САХАЛИН · Новости · Погода · Афиша · Ночь · Фотоотчеты · Телепрограмма · Сахалин.Бизнес · Курсы валют · Скидки · Shoppy.ru · Карта · Путешествия · Расписания · Объявления · Работа · Недвижимость · Авто · Mobile · Web-камеры · Форум · Фотогалерея · Sakhalin.TV · Гороскопы · Анекдоты · Sakhalin Online · Опросы · Games · Чат · Jabber · Города · pda
SAKH.COM
Сахалинский форум
English
обсуждение на английском языке для практики и общения
  Добавить тему »
Сортировка тем:
Темы по разделам:
Поиск в темах:
Регистрация







Rambler's Top100
Rambler's Top100
Обновить | Все темы раздела

Различаются ли как-нибудь в английском you - ТЫ и you - ВЫ?)) И как быть с переводом этого слова? Из контекста не всегда понятно, что они там имеют ввиду
анонимно  16 дек. 2005 14:58


Раньше говорили thou (ты) и you (вы). Теперь, это только в Библии, в литературе Shakespeare, и т. д.
Так как не знаем из контекста, часто говорят на юге США "y'all" (= "you all", т.е. "вы все"), на севере "you dudes" (= вы ребята, или что-то в этом роде....) или что-то подобное иногда слушается.
Дело в том, что действительно трудно знать, если не ясно из контекста....
ghostrider 4 янв. 2006 09:51

...сам та понил чо сказал...гыыы...
Chronic_v.17 4 янв. 2006 09:56

Есть такое Ya (разг.) так вот оно обычно для TЫ применимо.
For ex. "Do ya" песенка группы ELO Смотрите контекст.
UPM 20 дек. 2005 20:39

в английском разницы в написании ТЫ и ВЫ нет...
одно слово YOU ...
если хочешь понять о чем говорится в тексте,
дочитывай предложение до конца...
param 17 дек. 2005 15:47

надо смотреть контекст. в классическом British Englishфзличия есть. но,на таком уровне, языком владеют немногие.
анонимно 16 дек. 2005 15:17

неа, не различаеться !
oilfield 16 дек. 2005 15:13

нет не различаются, это вроде обращения к человеку...
анонимно 16 дек. 2005 15:13




Тел: (4242) 457000
E-mail:
Copyright © 1998-2017 SAKH.COM
При полном или частичном использовании, воспроизведении материалов
ссылка на SAKH.COM обязательна
Использование материалов форума в средствах массовой информации возможно
только с письменного разрешения редакции ИА SAKH.COM